✰.•*°*•.✰ 7th GRADE CIVIL SERVANT ✰.•*°*•.✰ Episodio 12
Due colpi. Un totale di tre includendo il colpo al centro.
E' davvero...
Ti avevo detto che era pericoloso. Resta fermo lì.
Non vuoi fermarti? Scappa, ho detto scappa.
Dove pensi di poter scappare?
Nasconditi.
Farò le cose a modo mio.
L'ultimo colpo.
Andiamo.
Accidenti a lui.
Gli avevo detto di nascondersi. Davvero non ascolta mai.
Accelera. Ho detto accelera!
Non sappiamo in che situazioni si trovi Seo Won unnie.
Hai intenzione di rispettare tutto il codice stradale mentre guidi fini a lì.
Va bene, ho capito.
Ti ricordi l'addestramento che hai ricevuto, vero?
- Io me ne andrò ad ore due, quindi fallo qui. - Ho un ultimo proiettile.
- Ti darò la mia. - Ho detto che ho un ultimo proiettile. Non muoverti.
Sei stato rapito. Dovresti prendere il colpevole. Adesso non c'è tempo per queste cose.
Ti avevo detto di non fingere. Dov'è quel bastardo?
- Non stai cercando lui adesso? - So che tu e lui fate parte della stessa banda.
Non mi farò di nuovo ingannare da te. Getta la pistola.
So che sei arrabbiato con me.
- Ma adesso devi seguirmi e fidarti di me. - Non sono arrabbiato con te.
Trovo solo che sono stato patetico per essermi fatto ingannare da te.
Non vivrò di nuovo così.
Questa va bene?
Metti le mani dietro la testa e stenditi a terra.
- Non voglio farlo. - Stenditi a terra. - Non voglio, ho detto. Spara e basta.
- Non hai detto che hai un ultimo proiettile? - Pensi che non sparerò? Sei così sicura di te?
Hai dimenticato come si spara?
Vuoi che ti insegni come si fa?
- Perché hai estratto una pistola che non puoi usare? - Ti chiederò soltanto una cosa.
- Perché mi hai fatto questo? - Devi davvero
- puntarmi una pistole per chiedermelo? - Chi sei tu?
Perché mi hai fatto questo e perché qualcuno te l'ha fatto fare?
Sei curioso di saperlo?
- Oppure sei curioso di conoscere i miei veri sentimenti? - Non ho bisogno dei tuoi sentimenti
- e non mi incuriosiscono neanche. - Han Gil Ro, getta la pistola.
- Come hai fatto a sapere che ero qui? - Conterò fino a cinque.
- Getta la pistola. - Facciamo parte della stessa squadra. - 1...
Ti ho detto che facciamo parte della stessa squadra!
- 2... - Sono anche io un agente del NIS.
- Non hai capito? - 3...
- Calmatevi entrambi. - Lo saprai chiamando e chiedendolo all'ufficiale istruttore.
- 4... - Han Gil Ro,
da quanto tempo. Do Ha, aspetta.
Cos'è questa situazione?
Non è la stessa situazione di quando facevamo pratica di ballo in passato?
- Piacere di conoscerti. - Oh, non possiamo dire la stessa cosa.
Sun Mi, chiedigli di smettere.
- Siamo state compagne di corso. - Devo solo confermare tramite l'istruttore.
Pronto centrale?
Qui, centrale.
- Fammi rapporto. - Sono sulla scena del rapimento di Han Gil Ro.
Non c'è traccia del criminale e sono tutti salvi.
Ho bisogno di confermare una identità.
Han Gil Ro, è davvero un agente del NIS?
- Cosa? - Han Gil Ro,
è davvero un agente del NIS?
Gil Ro
non è un agente
del NIS.
Capo sono io. Sono Han Gil Ro.
Lo so chi sei. Ma non sei un agente del NIS.
- Riattacco! - Capo Squadra.
Capo Squadra!
Gil Ro! Girl Ro, stai bene?
- Non c'è bisogno di arrivare a tanto. - Pensi che si comporterà gentilmente e ci darà retta?
Consegnalo alla polizia per aver finto di essere un agente del NIS
e per possesso illegale di arma da fuoco.
Perché era stato rapito?
Chi era il rapitore?
L'hai utilizzato per tutto questo tempo.
Non c'era un altro metodo?
Questo è stato tutto quello che hai saputo dire al telefono?
Ho detto una bugia. Che c'è di male?
Sistemi sempre così le cose.
Non riuscirei a dire quello che pensi nemmeno dopo aver lavorato con te per dieci anni.
Non hai detto che non avresti usato di nuovo la gente? Così non l'avresti finito
neanche se avessi dovuto farlo? E' stato uno dei tuoi allievi.
Continua a fare la lagna in questo modo
e non sarai mai in grado di sposarti.
Ehi, che state facendo adesso? Non ha detto che il colpevole è stato ferito?
Controllate in tutti gli ospedali della zona, nelle farmacie e persino nelle cliniche veterinarie.
Trovate tutti, adulti o bambini, che abbiano comprato anti infiammatori o analgesici. Svelti!
- Hai finito di scrivere il rapporto? - Sì.
- Ho finito. - Sicuramente era quel bastardo.
- Avrei dovuto prenderlo. - Gil Ro starà bene davvero?
Perché ti preoccupi di lui in questa situazione? Non morirà.
Anche se non posso dirlo per certo, non sarà rilasciato fino a domattina.
Non te ne vai? Abbiamo finito con il lavoro.
Che ne è del passo EU? Com'è andata?
Ancora non ne ho idea. Devo trovare i documenti.
I documenti li ha Gil Ro.
Sono sicuro che li ha dati a loro. Non dovrebbe essere rilasciato facilmente dalla polizia.
Una missione di solito va avanti fino a che non ha successo.
Questa è finita, quindi non avercela con te stessa.
Dovresti tornare nella nostra squadra.
Farò rapporto al Capo Squadra prima di andare.
Non è ancora finita, per questo è un momentaccio.
Vado fuori un momento.
Domani non sei di turno. Vai a casa.
Sun Mi,
grazie per oggi.
Non ti ho aiutato perché sei bella.
Ciao.
Per caso sono trasparente?
Non mi ha neanche rivolto la parola.
Tu che sei una novellina, osi bere in ufficio?
Chi è il tuo istruttore?
Seguimi, ragazza. Vieni con me!
Fa male!
- Capo, sono io. - Perché Han Gil Ro è stato rapito?
- Chi l'ha fatto? - Stiamo ancora indagando. Ho conferma che Han Gil Ro
possiede i documenti relativi a JJ e Han Joo Man.
- Adesso dov'è Han Gil Ro? - E' stato trattenuto dalla polizia per detenzione illegale di armi
- e per avere finto di essere del NIS. - Han Gil Ro ha finto di essere del NIS?
Violazione del regolamento, disobbedienza, infrazione alla sicurezza, e così via.
Ci sono molti modi per licenziarlo. Ci sono molti modi per poterlo licenziare.
- Quel bastardo di Won Seok! - Cosa?
Torna nella tua squadra.
No, vai alla stazione di polizia e controlla se Han Gil Ro è ancora lì.
Won Seok, quel bastardo, mi ha decisamente pugnalato alle spalle.
- Mi scusi, ma devo entrare. - Sì, da questa parte.
- Il signor Han Gil Ro... - E' da quella parte.
Oppa, che succede? Non farlo.
Oppa. Oppa!
- Hyung! - Oppa!
Hyung!
Non è una ferita grave.
Non devi preoccuparti.
- Dov'è Han Pil Hoon? - L'ho perso.
Era con la sua fidanzata.
Ma non sto cosa stia succedendo.
Come ha fatto a sapere come trovare il posto?
Perché si stavano puntando l'arma contro?
L'agenzia investigativa potrebbe essersi avvicinata a noi più di quanto ci aspettavamo.
Che sia il NIS o la polizia.
Devo anticipare il giorno dell'accordo.
- Tieniti pronto e basta. - Quanto prima?
Tra due o tre giorni.
E uccidere Han Pil Hoon.
Non può entrare nessuno.
Sei della polizia?
- No. - Della Procura?
- No. - Allora?
Ancora del NIS?
Come ti senti? La gamba?
- Sta meglio? - Ti ho chiesto se sei del NIS.
- Non hai fame? - Rispondimi.
Non chiedermelo.
- Non voglio mentirti. - Perché?
Perché hai fatto buon uso di me?
- Perché mi hai usato tanto quanto ne avevi bisogno? - No.
Non voglio mentirti.
Se si piange davanti ad una persona che è già morta,
quella persona potrà tornare in vita?
Tutto il sangue nel corpo è sparito e la sua anima è debole.
Solo perché si piange, potrebbe sentirsi arrabbiato?
Se sono sincera,
per quanto in ritardo possa essere,
penso che non sarò tanto in ritardo.
Durante il tempo in cui sono stato con te,
sai quando mi sono sentito peggio?
Quando ti ho incontrato per la prima volta.
Non avrei mai dovuto incontrarti.
Destino?
Questa roba dalla da mangiare al cane.
Ricordati soltanto una cosa. Io...
- devo comunque lasciarti andare. - Rispondi a questo.
Sei del NIS?
Ti ho già risposto.
- Hai dormito bene? - Che succede?
- Che sta succedendo? - Che mascalzone! Prima di tutto
devi rispondere se ti faccio una domanda.
Hai dormito bene?
Non la tiri alla lunga, la prego, me lo dica sinceramente.
- Cos'è tutta questa storia? - Ho capito.
Ho capito, parliamone.
Cos'è tutta questa storia?
Ehi, moccioso! Che cosa ti ho insegnato?
Se si desidera ottenere la risposta che si vuole...
...prima di tutto, dare alla parte opposta la risposta che cerca.
Esatto.
- Ha dormito bene? - Ho dormito benissimo.
Le sto facendo una domanda.
- Cosa succede? - Si potrebbe non riuscire ad ottenere
una risposta che si vuole se si fa una domanda esauriente.
Cerca di essere acuto e fai la domanda giusta.
Sono...
non sono un agente...
del NIS?
Certo, che non lo sei.
Allora...
perché mi ha fatto questo?
Mi sta prendendo in giro?
Trova divertente il prendermi in giro?
Riesce ancora ridere dopo avermi ridotto in questo stato?
Che moccioso, senti come parla in modo informale.
Cosa dice l'Articolo 5, paragrafo 15 del codice del NIS?
- Sono tutte cose inutili! - Qual'è l'articolo 5!
Il paragrafo 15 dell'obbligo del proprio dovere?
Paragrafo 15.
Recita così.
Quando un impiegato del NIS ottiene la nomina,
deve fare giuramento davanti al Direttore Generale.
- Hai fatto qualche giuramento o no? - Non l'ho fatto.
Devi ancora farlo, vero?
Allora sei un agente o no?
- Non lo sono. - Quindi significa che comunque non sei ancora un agente.
Non ottieni una risposta perché
sei troppo agitato.
Ti ho chiesto o no di pensare logicamente
qualsiasi fosse la situazione?
Moccioso, chi è il tuo istruttore?
Non posso dirglielo.
Bene.
Sei pronto ad accettare
logicamente qualsiasi cosa possa dire in futuro?
- Penso di sì. - Esci.
Andiamo a mangiare.
Come osi afferrare il colletto del tuo insegnante?
Vuoi morire?
Caro. Caro, aspetta.
Sai che Pil Hoon non è tornato a casa stanotte?
E' la prima o la seconda volta che non torna a casa?
- Dobbiamo parlare. - Sono in ritardo al lavoro.
Vattene, allora.
Ti seguirò in ufficio.
- Perché ti comporti così di mattina presto? - Dove hai spedito Pil Hoon?
- Spedito? Dove potrei averlo spedito? - Se non l'hai mandato via,
perché non è venuto a casa a farti rapporto sul lavoro?
Non sei preoccupato?
Di questo passo, vuoi di nuovo doverti preoccupare per mesi
come in passato, non sapendo dove sia?
Non preoccuparti.
Tornerà a casa tra un paio di giorni.
Fino a quando hai intenzione di fare così?
Hai tanti figli? Ne hai soltanto uno.
Non sarebbe sufficiente elogiarlo e dimostrargli il tuo affetto.
Credo che ormai sia ora di dimenticare
quello che è successo in passato ed accettarlo.
Anche se sono quasi morto per colpa di Pil Hoon,
non ho mai biasimato mio figlio.
La settimana prossima andrà tutto meglio.
Le cose non sono migliorare fino ad oggi.
Puoi garantire che le cose andranno meglio la settimana prossima?
Andrà meglio.
Purché io possa concludere bene questo accordo,
il lavoro alla compagnia andrà meglio
e Pil Hoon subentrerà in una compagnia forte
e sarà in grado di gestirla.
Tu ed io,
vogliamo andare a fare una vacanza?
- Dove vorresti andare? - Perché all'improvviso ti comporti così?
Cosa c'è adesso? Perché all'improvviso
sei così sottomesso?
Non sei mai stato così.
So che hai un motivo nascosto.
Anche se inganni tutto il mondo, non puoi ingannare i fantasmi o me.
Lascia stare!
Farò come mi pare, quindi non preoccuparti.
Caro, non fare così. Facciamoci predire il futuro.
- Sei impossibile... - C'è una chiromante che è molto accurata.
- Una che indovina tutto. - Ti ho già detto che sono solo superstizioni.
Dovresti semplicemente scrivere un talismano.
Caro, devi farti predire il futuro.
Subirai tre anni di disgrazie.
Capo...
cos'è Seo Won?
E' una mia allieva. E tu sei un suo collega di corso.
E' un'agente del NIS.
Non aveva detto che se n'era andata dal NIS?
Perché ho fatto lavorare Seo Won nella tua compagnia?
"Perché ha provato ad aprire la cassaforte?" "Qual'è la missione che gli è stata assegnata?"
- E' questo che vorresti chiedere? - Sì.
Te lo dirò quando avrai finito il tuo addestramento.
- Devo essere ancora addestrato? - Certamente.
Due giorni, una notte. Forse basterà.
E mio padre, allora?
Hai detto che eri preparato ad accettare le cose con la logica, vero?
- Sì. - Sai quanto sia spietata la logica?
Per la logica, non esiste amore, compromesso o immortalità.
Sbarazzati di tutte quelle idee romantiche che hai.
- Altrimenti tutto il tuo addestramento potrebbe essere inutile. - Questo non accadrà mai.
Mai.
Vuoi scommetterci 10,000 won?
Scommettiamone anche cento milioni.
Finirò il mio addestramento anche a costo della vita.
Non ho cento milioni di won.
Facciamo solo 100,000 won. Così potrò comprarmi i libri d'inglese per mia figlia.
Dove devo andare per l'addestramento?
Si presume che quest'uomo sia lo stesso che lo ha rapito.
E' nella stessa banda di Kim Mirae.
Si presume che parteciperà all'accordo che si terrà nella fabbrica di Han Joo Man.
Il motivo per il suo rapimento è stato quello di prendere i documenti
che sono in possesso di Han Gil Ro.
Prendiamocela comoda.
Gil Ro è alla stazione di polizia, quindi potremo
fare un accordo con lui per il suo rilascio.
Ho liberato Gil Ro.
- No, se l'avessimo fatto stare lì ancora un paio di giorni... - Gil Ro è...
un agente del NIS.
Per favore, non ci prenda in giro.
Non ha detto che non lo era?
- In effetti non lo è. - Ma lei ha detto il contrario.
- Voglio dire che è come se lo fosse. - Se è un agente, è un agente.
Se non lo è, non lo è.
Dice che non lo è, e poi dice il contrario...
e poi che significa che è come se lo fosse?
Gil Ro non è mai stato licenziato.
E' un nostro agente da quando ha fatto il suo giuramento. Gil Ro è in una missione in incognito.
Non esiste nessuno, a questo mondo, che non menta.
Menti anche tu? - Certo.
Anche con me?
- No. - Come hai fatto a seguirmi?
Non mi ero accorta che mi seguissero.
E' che mi hanno mandato via dal corso,
altrimenti, sarei stato uno 007.
Accidenti, sto diventando pazza.
Wow! Questo non è neanche un team eccezionale.
- Devo andare ad un appuntamento al buio. - Prendete nota della situazione di Gil Ro.
Cosa significa "prendere nota"?
Se Gil Ro è un agente,
perché mi ha fatto lavorare su di lui?
Quando l'ha fatto avrebbe dovuto dirmi che era un agente.
Avrebbe dovuto dirmi che era una specie di agente.
Si prende gioco di una persona e
adesso chiede che io ne prenda nota? Prendere nota? Ma che diamine!!
- Un agente dovrebbe lavorare su un altro agente come missione? - Qual'è il tuo problema?
Non abbiamo ottenuto niente da questa missione.
Perché l'ha fatto?
Se Gil Ro era un agente, no...
anche se sta quasi per esserlo,
non avrebbe dovuto sapere delle novità?
E quindi, avrebbe potuto chiedergli semplicemente che le consegnasse quei documenti.
Stai parlando romanticamente della questione.
Non scegliamo una missione che possa avere alte possibilità di successo,
noi la scegliamo perché le possibilità che abbiamo di fallire sono le minori.
Anche se lui fosse un agente,
non esistono figli i cui sentimenti non vengono scossi dai propri genitori?
Mi ha affidato la missione perché si fidava di me? Se si fidava di me,
non avrebbe dovuto darmi le corrette informazioni personali su Gil Ro?
Saresti in grado di lavorare sulla tua missione su un altro agente?
Potresti ingannare un tuo collega di corso?
Se i tuoi sentimenti vacillano, la missione è terminata.
E adesso?
Ho già lavorato su di un altro agente e
ho ingannato il mio stesso collega di corso.
L'ho messo a terra prendendolo in giro.
Se lo incontrerò allo stessa stessa festa di corso...
Oh, accidenti!
Sei davvero terribile.
Avresti dovuto dirmelo.
Non ti fidi neanche di me?
- Mi stai parlando informalmente? - E allora?
Ecco perché non hai un uomo.
Non sai davvero come parlare.
Non andare in giro a fare appuntamenti al buio.
Oh, accidenti, quante cose stanno succedendo!
- Dove e chi hai detto che sei? - Io...
sono un agente del NIS.
Quel mascalzone ha mentito anche a me.
Che succederà adesso?
Se vogliamo diventare un villaggio ecologico, non dovremmo cominciare con la costruzione?
Dovreste usare una gru, vero?
E se usassimo una scavatrice?
Spero di poter manovrare quella gru.
Dovresti fare un cenno se hai intenzione di parlare.
Se ti metterai in mezzo, alle prime luci dell'alba,
la gente potrebbe scappare dicendo, "Aigoo, che paura"
C'è qualcuno che ti direbbe "benvenuto" e ti aprirebbe la porta?
- Ascolta bene. Accenderò il segnale. - Lo hai acceso?
- Allora vai avanti. - Per costruire certe cose, ci vorrebbe un bulldozer,
una ruspa bella grossa e dovremmo anche usare una betoniera.
Il Primo Contraente dovrebbe essere
l'incaricato dei lavori di costruzione. Se lo si passa a qualcun altro
quello sarà un subappalto.
Quindi, stai dicendo che vuoi diventare il subappaltatore?
So solo come si coltiva, cosa potrei sapere di costruzioni?
Ad ogni modo, tra quei subappaltatori,
si potrebbe firmare dei contratti con delle parti esterne. Tra di quelle...
non pensi che mio figlio potrebbe essere quello che manovrerà quella gru?
Capo villaggio, se mettessi una buona parola per me,
quei subappaltatori potrebbero darti retta.
E' vero.
Suo figlio manovra la gru.
Non lo fa e basta, è anche molto bravo.
Questo è quello che ti manda mio figlio.
Perché mi hai portato queste cose?
E' manzo. Potrete mangiarlo durante l'inverno.
Aigoo...
Sembra che tuo figlio guadagni parecchio.
Guarda il colore della carne.
Fammi sapere se è di tuo gradimento.
Posso portartene in qualsiasi momento.
E' manzo, potremmo non mangiarlo?
Beh, dal punto di vista dell'Associazione Femminile,
non pensi che sia giusto dare la priorità
ai residenti per tutte le cose del villaggio?
Dicono tutti così. Tutti.
Anche se potrebbe essere così,
ci sono tante cose che stanno succedendo al villaggio.
Dobbiamo unire le forze e lavorare insieme verso lo stesso obiettivo.
Non è che mi costi nulla mettere una buona parola per te.
Posso farlo pensando che la cosa possa funzionare.
Ecco è che...
Tu hai perso la voce? Perché sei così silenzioso?
Aigoo, ho forse qualche possibilità di influenzare la cosa?
Potrei essere il capomastro?
Un capomastro deve avere esperienza.
Cosa c'è nella vita?
E' scritto da qualche parte?
Questo è miele fatto in casa. Mandalo a Kyung Ja.
Se mangerà o metterà sulla faccia questo miele...
Ha pensato persino a mia figlia.
Cosa posso fare?
Aigoo, che c'è di tanto speciale in un capomastro?
- E' impossibile che non possa fare un bel lavoro? - Come puoi metterla in questo modo?
- E' davvero fatto in casa? - Certamente.
Aigoo, mi sento dolce come il miele.
- Pronto, Kyung Ja? - Ha risposto?
Miele?
Mamma, perché parli di mettere il miele in faccia?
Riattacco. Sì.
Would you like chicken or beef? (Preferisce il pollo o il manzo)
- Beef (manzo). - Esatto.
Here you go. (Ecco)
Water, please. (Dell'acqua, per favore)
Water, please.
Water, please. Ah, fa male!
Perché mi picchi? Sono forse una mosca?
Non costerebbe un soldo allevare mosche. Ti sto chiedendo di arrotolare la lingua.
Water. Water.
Di questo passo, morirai di fame e non riuscirai neanche a passare un giorno a New York.
Questa cosa è davvero irritante! Un essere umano non muore in un giorno.
Ehi, sai come si dice in inglese "davvero irritante"?
E tu allora? Lo sai?
Be annoyed. "Annoyed. Annoyed".
Hai già dimenticato quello che ti ho insegnato ieri?!
Sai cosa si intende in inglese per "really", vero?
"Real" (reale).
- Sei impossibile! Vuoi che ti picchi a morte? - Mamma!
- Vuoi smetterla immediatamente? - Mamma! Mamma! Mamma!
Fa male, accidenti!
Partirai presto, vero?
Quando andremo negli Stati Uniti?
Siamo tutti pronti.
- Presto. - Non continuare a dire la stessa cosa.
Quale mese, quale giorno, a che ora è il volo? E' questo quello che devi dirmi.
Perché fai così anche tu? Ho già un periodo pesante.
Pensi che per me sia facile? Ho vissuto la mia vita
senza chiederti dove e cosa facessi.
Non ti ho mai chiesto se verrai oggi o domani.
Dato che questo è quello che ho fatto, non pensi che abbia il diritto di chiedere in quale mese,
in quale giorno ed a che ora avremo il volo per partire?
Che ti prende?
E' successo qualcosa?
Cos'è successo?
Dici oltre al fatto che ha aggredito le altre ragazza, gli ha preso i soldi
è stata scoperta a fumare ed è quasi stata espulsa dalla scuola?
Dovrebbe essere successo altro? Perché?
Dovrebbe succedere qualche altra cosa grave?
Ho capito.
Stabilirò presto una data.
Non potrò tornare a casa per un paio di giorni.
Sappilo.
Me ne vado.
- Me ne vado. - Vattene.
Da quando chiedi il mio permesso per farlo?
Sono tornato.
Ti amo, cara.
Ho detto che ti amo.
Stammi lontano!
Quel... Gil Ro.
Non dire nulla riguardo a Gil Ro.
Se ne parlerai di nuovo davanti a me,
ti farò licenziare.
- Vice Capo, Do Ha... - La stessa cosa
vale per Do Ha.
Questo è l'ordine che mi chiede di tornare in questa squadra.
Sono a corto di parole.
No, sei andato e poi sei tornato. Dici no e poi sì.
Adesso stai prendendo in giro anche me?
Volete che vi chieda di smettere di lavorare?
Vice Capo,
vuole andare a bere qualcosa?
Chiederai nuovamente alla tua amica di venire? Così sentirò lei che mi dice che sono di livello C?
Coppa C? Lei è una coppa C?
Beh? Lei non è una coppa C.
Livello C. Il livello peggiore
per le donne. Livello C.
Perché dovrebbe essere al livello peggiore?
Per la sua età?
Fa male.
Ad ogni modo...
Questo secondo stadio della missione ha avuto successo per il 50%.
Anche se non abbiamo ottenuto i documenti,
- li ha ottenuto uno dei nostri agenti.- Io...
comunque non riesco a capire.
Sa chi detiene il massimo delle informazioni all'interno del NIS?
- Non dovrebbe essere il Direttore Generale? - Esattamente.
Il Direttore Generale del NIS. E' a capo di tutte le squadre.
La persona che ha la maggior parte delle informazioni
non ha scelta, ma dovrebbe essere controllato e protetto.
Questo è il mondo dell'informazione.
Se c'è bisogno, un agente dovrebbe spiare un altro agente.
E a volte si mandano anche altri agenti.
Ma non si può farlo senza saperlo.
Quello che mi preoccupa è... non ci hanno chiesto di fare quello che potrebbe fare Gil Ro?
L'organizzazione potrebbe non fidarsi di Gil Ro.
E' triste non essere in grado di ottenere la fiducia di un agente.
Sembra come se sia stato abbandonato dal mondo.
Ad ogni modo, da ora in poi voi sarete una squadra.
Fate quello che avete sempre fatto.
Farò i bagagli.
Mariana Birgau
Vedi le montagne?
Domani ci arrampicheremo fino a lassù
e canteremo l'inno nazionale mentre vedremo sorgere il sole.
- Cosa? - Per il brillante domani della nazione,
mentre guarderemo sorgere il sole.
Potrei abbandonare me stesso e sacrificarmi
e servire allo stesso tempo il percorso per il paese... - Si dia una mossa.
Mascalzone.
Sto parlando dell'amore per la nazione e tu...
Cantare l'inno nazionale, è spirito patriottico.
Non cantarlo fa diventare un traditore della patria?
Sono tutte cose che ti fanno entrare la patria nel cuore...
Non potrebbe tenermi questo?
Tutti i tuoi compagni di corso hanno sistemato la tenda da soli. Ho capito. Ti darò una mano.
Lasci stare. Si goda la birra.
Davvero?
Han Gil Ro non è stato espulso.
Anche se Won Seok sembra un orso,
in realtà è una vera volpe.
E la tecnologia che ha preso Park Dong Gyul è fasulla.
Cosa?
Ha ottenuto quella tecnologia, dopo aver ottenuto le impostazioni di sicurezza che includevano i Cantieri Navali Mirae
e scaricato la falsa tecnologia programmando il tutto.
Stanno cercando di mettere in salvo la tecnologia.
Se la Procura venisse a saperlo, senza parlare della denuncia, potrebbe essere liberato
- perché potrebbe essere possibile che non si tratti di un atto illegale. - Hai fatto un bel lavoro.
Controlla da vicino Han Gil Ro.
- Sei al corrente che suo padre è un criminale, vero? - Sì, lo so.
- Comunque, Han Gil Ro in un certo senso è un collega. - Un collega problematico
è più spaventoso di un nemico. Vai pure.
Oggi berrò e mi andrò a divertire.
Il campeggio si incentra sul vino.
- Per il paese. - Qual'è la vera missione a cui sono stato assegnato?
Che moccioso, mi sta facendo passare la voglia di bere.
Tiri in ballo la tua missione in questo momento.
Perché mi ha fatto dimettere?
Per proteggere tuo padre...
Non è quella la missione, vero?
Ho continuato a pensare a quello che disse allora.
La vera risposta del perché sei stato licenziato
risiede in te.
Scoprilo se vuoi saperlo.
Non importa quanto mi impegni a trovare la vera risposta,
Non ci riesco.
Non hai potuto trovare neanche una risposta simile?
Potrebbe essere legata al fatto che mio padre è un criminale.
Dato che sarei capace di avere in mano tutti i documenti, se lavorassi con lui.
Ma mio padre...
potrà anche non essere una persona per bene,
ma non è un tipo cattivo.
La pensi così?
Qual è la mia vera missione?
Hai detto di essere preparato ad accettare tutto quello che dirò in modo razionale, vero?
- Per favore parli. - Tuo padre,
il Presidente Han Joo Man è stato
confermato come membro del locale centro di spie industriale, il WPA.
Il presidente Han Joo Man occulta tutti i documenti per gli accordi
tutti i documenti degli accordi che ha fatto.
Finché li avremo,
saremo in grado di attirare un membro del WPA.
A Seo Won è stato assegnato il compito di prendere quei documenti.
Mi sta usando per verificare gli atti criminali di mio padre?
Me, che sono suo figlio?
Ecco perché quello poteva avere la percentuale minore di fallimento.
Allora, Seo Won
sapeva tutte queste cose e
ha provato ad avvicinarsi a me?
- È così... certo. - Tutto?
Sa tutto riguardo a cosa ha fatto mio padre?
Vuoi bene a tuo padre, vero?
Potrebbe non esserci una possibilità in futuro se
se le cose tra voi non miglioreranno adesso.
Poteva semplicemente chiedere a me quei documenti.
Lo avresti fatto sapendo delle azioni compiute da tuo padre?
Sei stato capace di agire fino a questa fase perché non ne sapevi niente.
Sta dicendo che dopo tutto non si fidava di me?
Non saresti stato capace di pensare che quei documenti fossero ambigui anche dopo averli visti.
No, non avresti potuto farlo. Lo sentivi,
ma pensavi diversamente, proprio perché è tuo padre.
Lo hai protetto per un istinto naturale. Se fossero stati...
i documenti di qualcun altro, lo avresti fatto?
Avrei potuto.
È per questo che la logica è crudele.
Lei è fantastico.
Mi ha reso così patetico.
Ha fatto di me, il figlio che scavava una trappola per il padre
anche non sapendone nulla. Il sorgere del sole?
Lo spirito patriottico?
Questo è il cuore di un agente.
Se la logica riflette il senso del dovere dello spirito patriottico,
non sarebbe importante che nessuno ne venisse ferito?
Se è così,
non voglio un cuore del genere.
Quella è una tua scelta.
In cambio,
portaci i documenti di tuo padre.
Non hai scelta.
Per favore, li prenda lei se è così sicuro.
Prima di tutto, controllerò se quello che dite voi
- è la verità o meno. - Portaceli.
Non incontriamoci più.
Se lascerai questo posto, non avrai una seconda possibilità.
Perderai il diritto di diventare un agente NIS.
Non ne ho bisogno.
Bene.
Dammi 100,000 won prima di andare. Avevamo una fatto scommessa.
Avrei dovuto scommettere cento milioni, accidenti...
- Ci ha creduto? - Certo.
Se tornasse nel suo mondo con quel denaro, perderebbe la credibilità.
Comunque non si fida di me.
Non è questo il posto in cui gli agenti prendono in giro gli altri e si fanno prendere in giro?
C'è qualcosa che mi abbia davvero insegnato?
- Forse sì. - No, non c'è. - Cosa faresti se ci fosse?
La prego, non sia così orgoglioso.
Se sentissi che nel NIS ci fosse un po' di umanità,
allora non me ne andrei così.
Lascia che ti dica una cosa.
Il nostro lavoro non è fantastico.
Però, voglio vivere da persona fantastica grazie a te.
Sono serio.
Per favore, si tenga la tenda.
Fantastico...
Hey! Davvero non mi darai i 100,000 won?
Dammene anche 50,000 allora.
Siamo colleghi, non importa quanto ti detesti.
Mi dispiace per la scossa elettrica.
- Non l'ho fatto di proposito. - Gil Ro! Gil Ro!
- Gil Ro! - Oppa!
Sono così felice di vederti, oppa!
- È passato così tanto tempo! - Gil Ro! Gil Ro!
- Quanto tempo è passato? - Sapevo che non eri stato licenziato davvero.
- Veramente! - Mi sei mancato parecchio. - Ma ragazzi, cosa vi porta qui?
Non presterai il giuramento oggi?
- Non possiamo lasciartelo fare solo. Non è vero? - Oppa,
Canterò con te l'inno nazionale mentre guardiamo l'alba.
È davvero toccante, oppa.
Sarebbe molto imbarazzante stare a cantare da solo.
- Andiamo. - Ma...
- come avete fatto a saperlo? Ve lo ha detto l'istruttore? - No,
Ci ha chiamato Seo Won.
Tutti i colleghi dello stesso anno si sono riuniti tranne quelli all'estero.
Hey, ti sei ricordato? Quando giocavamo a carte,
- sei stato il nostro salvatore. - Vero. Vero.
Oppa, prepara un barbeque. Ho fame.
- Ho capito. Ho capito. - E...
sistema velocemente la tenda. Non so fare cose del genere.
Capito. Capito. Capito. Capito.
Oppa andiamo. Andiamo, oppa.
- Non sei cambiata. - Dicono che la gente morirebbe prima
se cambiasse il proprio carattere.
Cosa stai facendo? Come puoi metterti a braccetto?
L'istruttore sta aspettando. Vado avanti per primo.
- Vado in bagno prima. - Va bene. - Oppa, vieni in fretta. Vieni presto.
- Vieni in fretta! - Vieni presto.
L'istruttore ti ha chiesto di portare tutti qui?
- No. - Sono venuti tutti senza alcun ordine?
Forse non lo sai,
ma il giorno che te ne andasti,
non ci fu nessuno che non pianse
di quel gruppetto.
Credi di commuovermi con quello?
Hai fallito.
È fastidioso. Me ne vado.
Han Gil Ho.
Come tua collega,
come donna
e come essere umano, te lo dico.
Mi sei mancato.
Va bene adesso che mi hai visto.
Si sono riuniti tutti per te.
Tutti credono di esserti in debito dopo quel gioco delle carte.
Che dici?
Non hai alcun debito con i tuoi colleghi?
Questo dovrebbe essere il posto dell'accordo.
Quando Park Dong Gyul e Han Joo Man faranno lo scambio,
quegli agenti del NIS irromperanno.
Controlleremo il nostro obiettivo da qui e
lo rapiremo utilizzando la macchina in questa zona.
Dobbiamo catturarlo vivo.
Nel frattempo tu devi rubargli dalle mani quei documenti.
Han Joo Man non comparirà.
- Me ne occuperò da sola. - Cosa vuoi dire?
Sono una buona esca che si è già esposta.
Colpiremo l'obiettivo qui. Tu dovresti attaccare da qui.
Devi uccidere solo due persone.
Quelle persone sanno che saremo sul posto.
- Quindi, si faranno vedere sicuramente. - E tu?
Io porterò i documenti in questo posto. Possiamo solo passarli alla compagnia.
Io mi vendico per poter vivere.
Tu ti vendichi per poter morire?
Ho già vissuto a lungo.
Perché non c'è mio fratello?
- Invece hai me. - Questa è una strategia.
Se lo fai per me, fai come ti dico.
Non fare tardi e vai dritto in aeroporto una volta finito.
Quindi, non vado bene abbastanza.
Io, da vivo, non posso battere il mio defunto fratello.
Non lamentarti.
Te l'ho detto esplicitamente.
Dovremmo vivere insieme.
Non importa cosa significhi.
- Cucinerò la carne da solo? - Non faccio queste cose.
Prendi.
Dai, beviamo.
Unnie, tieni della salsiccia.
Capovolgilo.
- Tutti i preparativi sono pronti. - Okay.
- Venite tutti avanti! - Venite avanti! Venite avanti! - Sì!
Davanti.
Non preoccuparti dove sto.
Non preoccuparti di dove sto.
Inizio l'inaugurazione per le matricole del 62° NIS.
Come da tradizione per l'inaugurazione si fa il Giuramento di Fedeltà.
Il giuramento alla bandiera.
Saltiamolo, e cantiamo l'inno nazionale.
Saltiamolo. E, in base alla legge,
ci sarà il giuramento delle matricole.
Han Gil Ro e Kim Seo Won, fate un passo avanti, come rappresentanti delle matricole.
Io?
Accidenti a questo moccioso...
Devi farlo davanti al Direttore Generale del NIS?
Il Direttore Generale?
Ti sta dicendo di metterti accanto a Seo Won unnie.
Vai, vai.
La persona che ascolterà il giuramento sarà
Kim Won Seok, delegato dal Direttore Generale del NIS
Kim Jin Chul.
Non avete dimenticato nulla, vero? Prestate giuramento.
- Giuramento! - Giuramento!
Noi, come impiegati statali che hanno il compito di assicurare la sicurezza del paese...
- Noi, come impiegati statali che hanno il compito di assicurare la sicurezza del paese...
liberiamo il nostro puro spirito patriottico e senso del dovere.
- liberiamo il nostro puro spirito patriottico e senso del dovere.
Adempirò e obbedirò alla legge, ai regolamenti ed agli ordini che mi verranno dati...
- Adempirò e obbedirò alla legge, ai regolamenti ed agli ordini che mi verranno dati...
Giuro solennemente che sarò onesto e creativo nell'eseguire il mio compito.
- Giuro solennemente che sarò onesto e creativo nell'eseguire il mio compito.
28 febbraio 2013
- Han Gil Ro, rappresentante del 62° anno. - Accetta
il tuo certificato di nomina.
- Han Gil Ro. - Sì.
Seo Won ha avuto la sua.
Ecco le istruzioni del Direttore Generale.
Saltiamole.
Con questo,
termina la 62° inaugurazione per le matricole del NIS.
- Miei allievi! - Sì!
Avete passato un brutto momento mentre vi addestravate.
Il paese potrà non credere in tutti voi, ma io ci credo,
dato che siete tutti miei allievi.
Mi riprenderò il certificato di nomina. Restituiscimelo.
Cosa?
Questo certificato di nomina
deve essere conservato al sicuro al NIS. Ve lo restituiremo quando ve ne andrete.
Anche se abbandonerete la vostra carica,
diventerete persone che sono orgogliose di se stesse
per essere state degli agenti del NIS.
Andiamo a bere!
- Beviamo! Beviamo! - Li ho contattati io,
ma forse il Direttore Generale è impegnato.
Forza, finite tutto quell'alcool!
- Allievi! - Sì!
- Vi voglio bene. - Le vogliamo bene anche noi!
Diventiamo dei gradini nello sviluppo del paese. Kim Seo Won!
- Sì! - Brindiamo!
- Andiamo, per il paese! - Un unico cammino!
- Per i nostri colleghi! - Un unico cammino!
- Ti voglio bene! - Han Gil Ro!
Cerchiamo di animare l'atmosfera.
Chi vorrebbe cantare una canzone?
Io!
Come rappresentante dei miei compagni,
chiedo che Gong Do Ha ci canti una canzone.
Voi che avete visto sorridere Do Ha.
Noi non l'abbiamo mai visto sorridere.
Allora, voi che volete vedere sorridere Do Ha.
Io! Io! Io!
Posso fare cantare una canzone a Gong Do Ha, vero? - Do Ha, hai fatto centro! - Hai fatto centro!
Gong Do Ha. Gong Do Ha.
Ehi, ragazzo! Stai di nuovo cantando l'inno nazionale?
Vuoi morire?
Andiamo, il prossimo è
- la star di oggi, Han Gil Ro. - Han Gil Ro!
Han Gil Ro! Han Gil Ro!
- Devo andare in bagno. - Perché?
Gil Ro!
Invece dovresti cantare!
- Dove ti sei trasferita? - Non mi sono trasferita.
Quando sono venuto a trovarti, hanno detto che ti eri trasferita.
Che c'era un'altra squadra.
Ci sono state delle cose in cui sei stata sincera
tra tutto quello che mi hai detto?
Dire che il nome del mio cane è Dong Soon.
E...
dire che ti voglio bene.
Tra di queste una potrebbe essere reale.
- Dong Soon. - Credevo che un giorno avresti compreso.
Perché i miei sentimenti sono sinceri.
Proprio come sono sinceri i tuoi.
Non devi sforzarti tanto.
Dato che non ci rivedremo mai più in futuro.
Sai perché non possiamo stare insieme?
Io sono Han Pil Hoon.
Tu chi sei?
La prossima volta.
Anche se non ho idea di quando potrà essere,
se verrà un giorno in cui andremo in vacanza insieme,
allora ti dirò tutto.
Non ho intenzione di andare in vacanza con una donna di cui non conosco neanche il nome.
Ecco perché non possiamo stare insieme.
Noi...
ci siamo solo facendo del male a vicenda.
Se dirai ancora una parola,
non ti vedrò mai più.
E' ridicolo dire certe cose, visto che ci siamo già lasciati.
Facciamola finita.
Tutto questo tempo è stato molto stancante.
Mi si scioglie in bocca.
Aigoo, questo è decisamente un manzo di qualità.
Ma non ho idea se sia stato bene che l'abbiamo accettato.
Gliel'abbiamo chiesto noi? E' stata quella gente a darcelo.
Ecco... ma quel mascalzone...
Han Gil Ro, o Dul Gil Ro.
Spero che potremo fare affidamento su di lui e chiedergli di fare qualche lavoro.
Pensi che con il suo aspetto sarà in grado di fare qualche lavoro in campagna?
Non quello.
Sei un rappresentante del distretto ed il capo dell'edificio governativo provinciale,
credo che avremo bisogno di preparare dei nuovi documenti.
E abbiamo bisogno di "comprare" un funzionario.
Non pensi che Kyung Ja gli darà retta
se lui non darà retta a noi?
- Hai il suo numero di telefono? - Posso chiederglielo.
- E' una cosa talmente semplice. - Mamma?
Mamma, aspetta.
Mamma,
come mai mi chiami a quest'ora?
Sai, quel ragazzo Han Gil Ro, o Dul Gil Ro,
dammi il suo numero di telefono.
Perché ti serve il suo numero di telefono?
Min Ho ha detto di chiamarlo?
Che c'entra Min Ho? E' nell'esercito.
- Allora perché hai bisogno del suo numero? - Pensi che voglia mandargli
una fattura se chiedo il suo numero?
Ovviamente è perché voglio chiamarlo.
Che cosa hai intenzione di chiedergli?
- Voglio chiedergli di passare da qui. - E se passerà da lì?
Dopo averci riflettuto, trovo che sia un bravo ragazzo.
- Davvero? - Anche se sembra
un po' deboluccio e
anche se non sa fare gli inchini, è educato con gli anziani
ed è bravo a cantare. E' anche bravo a bere
ed ha un buon carattere.
- E poi...? - E' bravo anche con il computer.
- E poi...? - Ecco...
Che altro? La sua faccia.
Quando sorride,
sembra proprio tuo padre quando era giovane.
- E che altro? - Guardati.
Anche tuo padre era raggiante quando era giovane.
Non parlare di papà.
Portacelo e fallo fermare da noi qualche volta.
- Perché? - Perché mi manca.
- Perché? - Me lo chiedi ancora dopo tutto quello che ho detto?
Penso anche io che Gil Ro sia un bravo ragazzo. Vero, mamma?
E' bravo, vero?
Non è solo bravo. E' il genero numero uno!
Mamma, detesto Gil Ro.
- Fa soffrire troppo. - Cosa?
Sta male?
Non si sente bene?
Mamma,
grazie.
Adesso riattacco.